[Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes... ]
[en este drama son ficticios].
¿Qué es esto?
[Episodio 29]
¿Qué es todo esto?
¿Qué está pasando?
Bajen las manos. ¡Bájenlas!
¿Por qué está molesto cuando arrestamos a los sospechosos?
¿Cómo pueden arrestarlos sin pruebas sólidas?
Esa espada... ¿de dónde la sacó?
Tuve suerte.
Superintendente Nam, ¡debería estar tras las rejas!
Parece que ya casi se acaba.
¿Qué pasa con esa sonrisita en tu cara?
"No se acaba hasta que se acaba".
¿Conoce ese dicho?
- ¿Qué? - Detective.
Estoy aquí para entregarme.
¿Por qué?
Soy el que dio las órdenes a Anton para matar...
al congresista Park.
Cielo santo, Geon Woo. ¿Fuiste tú?
¿Por qué hiciste algo que nunca te ordené hacer?
Él me insultaba cada vez que visitaba nuestra oficina.
Así que me molesté con él.
Sé que no fuiste tú.
Estás aquí como sustituto.
Yo instigué el asesinato.
Desgraciado.
No mientas, y mírame directo a los ojos.
Estás aquí para ir a la cárcel en lugar de él, ¿cierto?
Ya se lo dije. No.
¿Qué están haciendo? ¡Dense prisa y protejan al sospechoso!
¿Por qué estás haciendo esto?
Fiscal Park.
Venga a la oficina del director tan pronto como llegue al trabajo.
¿Qué rayos has aprendido?
¡Casos como estos deberían ser manejados internamente!
Nunca me enseñaron a dejar ir a un claro asesino.
¿Qué?
Fiscal Park, cierra la boca.
Creo que ella está un poco emocional ahora.
Una vez que se calme...
Soy más razonable que nunca.
¿Tú...?
Si esto vale mi vida, lo devolveré.
Esperaré las medidas disciplinarias.
Esa... esa pequeña...
Así es como soy.
La adivina ya me dijo que no tengo suerte con el dinero.
Pero tengo que decirlo, me siento muy aliviada ahora.
Oye, fiscal Park.
Desde hoy...
serás puesta en la lista de espera indefinidamente.
Mantendré eso en mente.
Y sobre el caso de Kim Keon Yong...
es del fiscal Nam ahora.
Ese desgraciado...
¿De nuevo el fiscal Nam?
Sí. Habría sido genial si te hubieras comportado.
Eres tan patética.
Se rompió. Maldición.
[Cero violación del deber, gran policía de Gudam]
"Debido a la rebelión e insubordinación... "
del Equipo 2 de Crímenes Violentos, se ha decidido lo siguiente."
"El líder de equipo Lee Myeong Su y el detective Kim Kyung Ryul... "
"al Equipo de Seguridad Pública".
"Los detectives Na Dae Gil y Heo Ik Gu al Equipo de Gestión de Tráfico".
Maldición.
"Detectives Koo Dae Young y Seo Seung Ah... "
"suspendidos de su posición indefinidamente... "
"y serán confinados a una oficina aislada".
Padre Kim Hae Il.
Hay un grave problema con su cumplimiento como sacerdote a partir de ahora.
[Archidiócesis Católica de Corea]
[Archivo de Personal]
[Servicio de Inteligencia Nacional]
¿Explicarás esto?
Lo que se me informó, ¿es todo cierto?
Una cosa no.
No fue mi decisión.
Seguí la orden de mi superior.
Ya veo.
Pero no podemos ignorar el problema reciente.
Desde el día que comenzaste tu formación hasta hoy...
viviste bajo una mentira.
Eso fue...
solo porque...
mi anterior jefe borró mis registros.
Fue inevitable.
Aun así, es inaceptable.
Ahora que lo sé, no puedo ignorar esto.
Informaré a la orden.
Solo sé que podría volverse un gran problema.
Te lo buscaste.
Esta será la última vez que estemos de frente y hablemos así.
Es la guerra.
Dios mío.
¿Esto es un cuarto de estudio para estudiantes?
Al menos ellos tienen wifi.
Huelo moho.
Podríamos tener tuberculosis si nos quedamos mucho tiempo aquí.
Lo siento. Es porque los superiores somos inútiles.
Está bien. Estoy orgullosa de estar aquí.
¿Qué hicimos para merecerte con tantas agallas?
El superintendente Nam es una amenaza, mantengan la distancia con él.
Dejemos a Hwang Cheol Bum por ahora.
Solo es un perro que protege el almacén.
Si nos deshacemos de él...
será difícil encontrar un reemplazo.
Es verdad.
Necesitamos al Sr. Hwang una temporada.
¿Cuándo llegará aquí el programador del software de huella dactilar?
Mañana.
Puede abrir la caja fuerte. Solo escoja a alguien confiable...
para vigilar la caja fuerte con Hwang Cheol Bum.
¿En quién podemos confiar?
Tontos arrogantes.
¿Quieren enviarme a prisión?
Yo trataré con el chico...
que asumió la culpa por ti.
Tú pon en orden Rising Moon por mí.
El contador y los libros de contabilidad.
Ocúltalos rápido.
Estaremos muertos si los contenidos salen.
- ¿Entendiste? - Sí.
¿Cómo se atreven?
- Me alegra que esté afuera. - Sí.
Vámonos.
Hoon Seok.
Lleva un abogado y visita a Geon Woo y siléncialo.
Dile que no se preocupe, que cuidaré a sus padres.
- Sí, señor. - Y el contador de Rising Moon.
Envíalo rápido a Oahu.
Sí, está bien.
¿Pero qué hay del detective Koo?
Creo que se puso de parte del sacerdote completamente.
Basura miserable.
Trataremos con Rising Moon primero.
Si lo matamos o no...
luego lo pensaremos.
¿Qué pasa?
Hwang Cheol Bum salió.
Y Anton cambió su historia.
¿Qué quiere decir? ¿Entonces qué hay de Kim Keon Yong?
El fiscal a cargo ya no es la fiscal Park.
Sabes qué pasará.
Pasamos por todo eso para traerlos.
Lo sé.
¿Por qué no contesta el sacerdote? Tampoco está en la iglesia.
No pude localizarlo tampoco, así que le dejé un mensaje.
¿Qué estuviste haciendo?
Revisando el disco duro que conseguimos del Rising Moon.
Entregamos todo eso.
Hice una copia por si acaso.
Te enseñé bien. Demostraste los conocimientos básicos.
Hola, director Kim Keon Yong.
¿Qué sucede?
Deshazte de alguien.
Una fiscal. Su nombre es Park Kyeong Seon.
Vive en Gudam-gu.
Haz que parezca que lo hizo un ladrón.
¿Cuánto cuesta estos días?
Vaya, qué basura...
Cielo santo.
Solo escuchar eso hace que me hierva la sangre.
"¿Cuánto cuesta?".
¿Soy un pescado o algo así?
Esto es una prueba incriminatoria.
¿Por qué no vamos a la emisora de TV?
Estoy tan enojada que mi cabeza está dando vueltas.
¿Está la voz de Hwang Cheol Bum?
No. Anton no la grabó porque están del mismo lado.
Entonces no podemos ir tras él de nuevo.
No.
Pero definitivamente podemos llegar a Kim Keon Yong.
- Ven aquí. - Bien.
¿Quién sabe sobre esta grabación?
Ahora solo yo y Koo Dae Young.
Bien. Detective Seo.
- ¿Sí? - Confías un poco en mí, ¿cierto?
Me odias pero no tanto, ¿cierto?
Bueno, sí.
Entonces trabaja conmigo una vez.
¿Trabajar con usted?
[¿Quién es dueño del Rising Moon?].
¿Quién hizo esto?
[¿Quién es dueño del Rising Moon?].
[Arrepentimiento].
[Contabilidad].
¿Contabilidad?
[Arrepentimiento].
[Puerta del Club R].
[Superintendente Nam Seok Gu].
[Demostrar propiedad. Drogas, conexiones].
Es igual a lo que pasó con Jeong Dong Ja.
No tenemos nada incriminatorio para ligar el Rising Moon...
con el superintendente Nam para hacerlo caer.
Sobre el libro de contabilidad que conseguimos del Rising Moon...
solo hay registros de pequeños beneficios...
e información de venta de licor sin un permiso.
No hay registro de su actual propietario.
¿Quién es el propietario del Rising Moon?
Ganar con duda es la razón para una derrota certera.
Tenemos que destruir al Sr. Nam antes de que sea demasiado tarde.
[Demostrar propiedad. Drogas, conexiones].
La pista estaba oculta aquí.
Esta definitivamente es una pista.
"Demostrar la propiedad".
Esta será la única evidencia que necesitaremos.
Explíquenos.
Todos los libros de contabilidad que conseguimos son falsos.
Todos son mentiras. Necesitamos los reales.
Necesitamos conseguir sus documentos reales de contabilidad.
¿Han revisado la firma de contabilidad del Rising Moon?
Aún no lo hemos revisado.
Dios mío. Deberían haber revisado eso primero.
- Investiga eso, detective Seo. - Sí.
[Contabilidad].
Señor.
Si encontramos esto...
el Rising Moon y el Sr. Nam estarán acabados.
Los documentos deben tener todas las transferencias hechas...
cómo el dinero fue distribuido, y todo tipo de registros de compra.
¿Y si destruyeron todos los anteriores documentos?
No, no, no.
Nunca pueden destruirlos.
Es porque son los libros de contabilidad...
de aquellos con los que comparten los beneficios.
¡Bien, entonces deberíamos atacarlos con sus registros de contabilidad primero!
¡Bien, a por ello!
¡A por ello!
¿Qué pasa con mi casco? ¡Me veo horrible!
No tenía uno extra, así que pedí prestado el de Song Sac.
¡Hice contacto visual con la persona que pasaba!
Atraparemos al Sr. Nam en tres días, ¿está bien?
¡No te aferres a mi cintura así!
¡Es aterrador!
¡Oigan! Diabol.
Yo los atacaré primero hoy.
Oye, oye, no presumas. De acuerdo.
Creciste después de recibir algunas golpizas.
Cielo santo, sus puños no son tan fuertes.
Debes estar contento de tener puños fuertes.
Eres el contador Kim Bu Gi, ¿cierto?
Eres Kim Bu Gi, ¿cierto?
Sí, lo soy.
Te dirigías a Hawái.
"Vas a Hawái".
No puedes ir a Hawái.
Estás a cargo del Rising Moon.
- Sí... - Entonces sígueme.
Tiene que agarrar las orejas diagonalmente para provocar más dolor.
Sé que no es tu culpa.
Aquellos que tienen poder querían jugar con los números.
No debes haber tenido otra opción.
Sí, es verdad.
¡Alto!
¿14000 won?
Son 15000 won. ¡Mal!
Te equivocaste cuatro veces.
Solo tienes una oportunidad más.
¡Empieza de nuevo!
Pero no deberías haberlos escuchado, ¿no crees?
Claro que no.
Solo seguí sus órdenes.
Para arrepentirte sinceramente...
debes comenzar con contabilidad limpia.
Eso es gran consejo.
Es un gran dicho.
"Para arrepentirte sinceramente, debes comenzar con contabilidad limpia".
¡Alto!
360000 won.
¿Cuál es el marcador final del juego?
360000 won está mal. Son 370000 won.
¡Sí!
Ahora, te equivocaste cinco veces.
Dame los documentos originales de contabilidad...
del Rising Moon.
- ¿Perdón? - En los documentos...
todo, incluyendo al propietario real del Rising Moon...
la distribución de beneficios, y el flujo de efectivo está ahí, ¿cierto?
No, eso matará a mucha gente.
Todos morirá, incluido yo.
Puede que te asesine yo, en lugar de eso.
Señor, no sé por qué hace esto...
por favor entiéndame.
La falsificación de contabilidad es...
la sombra y destino en el capitalismo de Corea.
Oye, si ese es el destino de una sociedad, entonces debería ser arruinado.
¿Qué clase de país es ese?
Por favor...
se lo ruego.
Aún tengo dos hijos jóvenes.
Cielos, eres tan incompetente.
¿Por qué cometiste un crimen y mantienes a tus hijos como garantía?
Todos los tipos malos hacen eso.
Detective Koo, sostén sus muslos.
Quiero torcer sus piernas.
Bien.
No solo pasa en dramas o película.
Si te mueves, saldrás herido.
Bien, lo diré. Lo diré.
No tengo los documentos.
¿No?
De hecho...
alguien me los quitó.
¿Qué quieres decir? ¿Quién se los llevó?
[Firma de contabilidad Dozen].
Qué hombre ridículo.
¿Se los quitaron porque los apostó?
Eso quiere decir que los libros reales de contabilidad están en la casa de apuestas.
¿Cómo puede ser un contador de impuestos tan torpe?
¿Cómo se atreve a apostarlos?
Apuesto a que el Sr. Nam tampoco sabe de esto.
Si lo supiera, ya habría causado un revuelo.
Pero ellos no saben la nueva ubicación de la casa de apuestas.
¿Cómo la encontramos?
Por lo que yo...
ya conseguí el número de Ggonggi.
¿Cuándo hiciste eso?
Conseguí el número por sus mensajes.
Es bastante novato en este campo.
Detective, eres bastante arrogante estos días.
Ven aquí.
Suelta, suelta. ¡Ya no puedo ser golpeado, maleducado!
Dios, ¿por qué pulieron mi auto tan pésimamente?
Deberían haberlo hecho lucir como un espejo. Nunca hacen un buen trabajo.
Esos tipos son bastante audaces.
Esos tipos son relajados, no audaces.
¿Quién eres?
Soy un sacerdote.
Soy Tom, el que atrapa a Jerry.
Tú eres Jerry, el que provee dinero a la casa de apuestas, ¿cierto?
Cielos, no quería que nadie sangrara.
Lo lamento. ¿Estás bien?
Intentemos otra.
¿Son policías?
No, somos mitad sacerdote, mitad policía.
No digas esas cosas. Es infantil.
Conoces a Kim Bu Gi, ¿cierto?
No, no lo conozco.
¡Quema, quema! ¡Quema, quema!
Conoces a Kim Bu Gi, ¿cierto?
Sí. Es un monigote.
¿Dónde está la nueva casa de apuestas?
Escuché que te cambiaste.
Nunca he...
También quiero hacerlo.
¡Quema! ¡Está bien!
Lo diré. Lo diré.
Dilo.
Esto tiene que tener sentido.
¿Qué debería hacer?
Jefe Kang.
Debo haberme vuelto loca.
Tiendo a ser así...
cuando me enojo mucho.
No pasa todos los días...
pero sucede de vez en cuando.
Mi cabeza debe ser el problema.
De hecho yo...
también tomo medicamentos porque tengo desorden bipolar.
Yo...
¿Qué me pasa?
¿En serio me he vuelto loca?
Perra loca. ¡Perra loca!
¡Mamá, debo haberme vuelto loca!
Deja de llorar.
¿Por qué no me dijiste antes si tenías ese problema?
No tenía idea.
Si le decía sobre mi estado...
habría tenido prejuicios contra mí.
Entonces el caso sobre el Sr. Kim puede ser cerrado eficientemente, ¿cierto?
Si me da otra oportunidad, me esforzaré al máximo...
Bien, bien.
Déjame mandar algo. Aguarda.
La última vez que me arrodillé, fue para sobrevivir.
¡Esta vez, es para que el caso cobre impulso!
Bien. Pero...
tenemos tan poca confianza en ti, que tienes que recuperar...
Si me da otra oportunidad, me esforzaré al máximo.
Lo siento.
¿Qué sucede?
Hay un alboroto en la oficina de la fiscal Park.
- ¿Perdón? - ¡Fiscal Park Kyeong Seon!
¿Qué pasa con usted?
- ¿Dónde está? - ¿Qué pasa con usted?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué estás haciendo?
Finalmente está aquí.
¿Está feliz de cerrar todos los casos?
Dijo que quería trabajar conmigo...
y lo estropeó todo.
¿Cómo te atreves a montar un escándalo?
Incluso amenazó a los testigos de Kim Keon Yong.
¿Y se llama fiscal?
¿Cómo pudo?
¿Quieres morir?
¡Máteme! ¡Máteme si quiere!
Envía una queja ahora.
Voy a reportar esto a tu jefe, ¿entendido?
¡Adelante! ¡Haga lo que quiera!
¡Haga lo que quiera!
Ven aquí, mocosa.
¿Qué tratas de hacer?
¿Nos quieres muertas a ambas?
Espera, espera.
¡Alto! ¿Qué pasa contigo?
¡Voy a matarte!
Vamos.
Esto.
Esto es lo que quería de ti.
- ¡Suéltala! - ¡Alto!
- ¡Suelta! - Dios mío.
[Juicio justo, ciudadanos felices].
¿Tus mejillas están bien? Las golpeé muy duro, ¿cierto?
Sí, le puso más fuerza cuando me abofeteó.
Nunca he golpeado a nadie, así que no supe hacerlo mejor.
No pude controlar mi fuerza.
Oye, pude sentir toda tu fuerza cuando me tiraste del pelo.
Al menos tuvimos éxito.
- Mantén esto en secreto del padre Kim. - Sí, está bien.
- Por cierto... - ¿Sí?
siempre he querido preguntarte esto.
Adelante.
¿Qué te gusta del padre Kim?
¿Qué?
Es solo entre nosotras. No seas tímida.
Es solo que él es...
- Excepto por su buen parecido. - Bien.
El padre...
Ahórrame la charla sobre sus largas piernas y hombros anchos.
Bien. El padre Kim...
Está un poco fuera de moda pero su cabello está peinado...
a la mitad de una forma linda. También sé eso.
Eso no es lo que quise decir.
Lo siento.
Me gusta porque es como un mago.
¿Un mago?
¿Como alguien que hace hechizos?
Sí, él tiene la habilidad para cambiar cosas...
tales como la gente de su alrededor y las situaciones.
Al principio, fue difícil y caótico...
pero conforme el tiempo pasaba...
se volvió natural, como si siempre hubiera sido así.
Cierto.
Cambiar implica confusión y dolor.
¿Perdón?
Sigue con el buen trabajo. Me voy.
Buen trabajo.
¡Muy bien!
¿Qué? ¿Quién lo robó?
¿En la casa de apuestas?
Mintió que lo tenía al principio...
pero confesó finalmente.
¡Esto me vuelve loco!
¿Quién se los llevó?
No puedo estar seguro de eso...
pero se busca al tipo que pagó dinero para la casa de apuestas.
Encuéntralo sin importar qué. Deprisa.
Sí, señor. Una cosa más.
El padre Kim ya debe haber estado aquí.
¿Ese maldito padre ya fue allá?
Me pregunto si Geon Woo está comiendo bien.
¿Cómo pudo el Sr. Hwang enviar a mi mano derecha...
como sustituto? Maldición.
Esto es tan molesto. No me gusta esto.
- Disfruten su comida. - Oye, oye, oye.
Trae otro. Este está completamente seco.
Esto es rábano seco, no encurtidos.
Todos son lo mismo.
Los encurtidos de nuestro restaurante son deliciosos.
Trae otro y no seas arrogante.
¿Qué pasa con tus ojos? ¿Hay algo ahí dentro?
Trae tus propios encurtidos.
Fastidioso ogro idiota.
¿Lo escuché mal?
¿Qué dijiste? ¿Fastidioso qué?
"Fastidioso."
"Ogro."
"Idiota."
¿Fastidioso qué?
"Fastidioso"...
"Ogro"...
"Idiota".
Eres bastante gracioso.
Debe haber una epidemia que hace a la gente estúpidamente valiente.
Pero la historia enseña...
que golpear mortalmente es la mejor cura para las epidemias.
Song Sac.
- Es hoy. - Bien.
Sígueme afuera.
¿Qué es esto? ¿Un drama adolescente? ¿Es esto "Lobo Adolescente"?
Oye, ¿por qué te comportas así hoy?
Todo va bien, señor. Muévase a un lado.
Oye, fuera de aquí. Se lastimarán.
Acábalo de un golpe.
¿Tu confianza aumentó...
después de esa victoria en el Rising Moon?
No eres más que un peleador novato.
No sabes contra quién vas.
Hay tres niveles de mi poder, pero solo usaré el primero.
Si uso el nivel tres, morirás. Fastidioso ogro idiota.
Usa el nivel tres.
Mejor aún, ¿hay nivel nueve?
Estoy atónito ¿No lo están?
Hola, Sr. Kim.
No puedo creer que esté haciendo esto.
[Un tigre que protege a su rey].
Venga.
[Song Sac].
¿Ahora imitas el boxeo tailandés?
La capoeira es mi arte marcial secundario.
Mi especialidad es...
[Jang Ryong].
el boxeo tailandés.
[El cabeza dura de Buyeo, una pagoda de piedra de 3 pisos].
Hola.
¿Acabas de golpear mi cabeza?
Estate atento. No, espera. Cierto.
¿Crees que puedes golpearme con eso?
¡Jefe, lo veré luego!
- ¡Song Sac! ¡Song Sac! - ¡Song Sac! ¡Song Sac!
Oye, ¿estás bien?
¡Quédate quieto! ¡Oye, respira!
- ¡Song Sac! ¡Song Sac! - ¡Song Sac! ¡Song Sac!
¡Song Sac gana!
- ¡Song Sac! ¡Song Sac! - ¡Song Sac! ¡Song Sac!
¡Song Sac!
Ayúdenme.
- ¡Song Sac! ¡Song Sac! - ¡Song Sac! ¡Song Sac!
Este debe ser su día de suerte.
Buen tiro.
Lo estoy haciendo bastante bien hoy.
Tu ropa te hace ver como una golfista profesional.
Gracias.
Por cierto, no sé cómo debería pedirte perdón.
Discúlpate de nuevo sinceramente.
Lo siento.
También me esforzaré desde ahora.
Lamento que no pude hacer esto antes...
y ayudarlos a hacer las paces.
No diga eso.
Debería darte un regalo valioso.
Para nada, señor.
Ya estoy contenta y agradecida por mi posición actual.
Si alguna vez necesita algo, por favor dígame.
Claro.
Muy bien, entonces. ¿Vamos a comer?
- Claro. - De acuerdo.
¿Por qué todas las casas de apuestas se ven tan siniestras?
¿Esperas que apuesten donde hay mucha...
luz del Sol, una terraza y una vista genial?
Deberías leer en ese tipo de lugar.
¿Cuáles son los superventas estos días?
Superventas, un cuerno.
¿Quiénes son? Fuera.
Al menos deberíamos haberlos escuchado.
A partir de ahora, vamos con la táctica bombardeo.
¡Alguien que conozca a Kim Bu Gi!
¿Quiénes son?
¿Y qué está haciendo un sacerdote aquí?
No es asunto tuyo. Estamos aquí para recuperar lo que has robado.
¿Son policías?
No, somos mitad sacerdote, mitad poli.
¿Mitad qué?
¿Qué están parloteando?
¿Son leñadores? ¿Por qué llevan hachas?
¿Siquiera saben quién soy?
No, y no nos importa.
Yo soy...
la Cabeza de Caballo de Daegwallyeong.
Lo siento mucho. ¿Pero qué clase de apodo es ese?
Entonces yo soy la Cabeza de Vaca de Hoengseong.
¡Chicos!
Asegúrense de cortarlos bien en pedazos.
¿Entendido?
¿No pueden dejarme dormir?
¿No pueden hablar en vez de pelear?
Escorias.
Lo siente, jefe. Pero estos idiotas estaban...
Cállate.
Yo soy Oh Kwang Du de Suncheon.
¿Cómo puedo ayudarles?
Solo necesitamos esos archivos.
Espere un derramamiento de sangre si se niega a entregarlos.
Usted es...
bastante grosero, padre.
No necesito ser educado.
Oiga, padre. No sabe nada sobre las casas de apuestas, ¿cierto?
Incluso si un ejército atacara este lugar...
ellos no recuperarían ningún dinero perdido.
Ellos ocultan...
su dinero en un lugar que nadie puede encontrar.
Tenemos reglas.
Si quiere recuperarlos...
apueste.
¿Mi oponente es ese Cabeza de Caballo de Pyeongchang?
Es Daegwallyeong.
¿Cuál es la diferencia?
No.
Va contra mí.
Yo se los quité a ese contador.
¿No podemos conseguir una orden de búsqueda y hacer una redada en el lugar?
Nunca has estado en una casa de apuestas, ¿cierto?
Son como perros.
Pueden oler a la policía y huir del lugar en un minuto.
Solo atraparemos al pez pequeño.
¿Esos archivos son la única evidencia crucial que tenemos?
Es la única manera con la que podemos atrapar al superintendente Nam.
¿Dónde podemos encontrar a un candidato para el juego?
¿Debería preguntar al equipo de investigación especializado en apuestas?
Olvídalo.
Los únicos que se atrapan son los peces pequeños.
Repita, ¿cuál es el nombre del jefe?
La Cabeza de Caballo de Daegwallyeong.
Ese tipo tiene un jefe también.
Es Oh Kwang Du de Suncheon.
¿Quién...?
- ¿Cómo dijo que se llamaba? - Oh Kwang Du de Suncheon.
¿Lo conoce?
No. Es solo que tiene un nombre similar a alguien que conozco.
Hermana, su dedo.
- Dios mío. - Cielo santo. Qué tonta.
Debió tener cuidado.
Lo sé. Discúlpenme un minuto.
Señor.
Por favor, no me hagas cometer un pecado de nuevo.
Estaré en la comisaría.
- Hola. - Hola.
Finalmente recordé quién era esa hermana.
¿Quién es?
Veinte años atrás, un cuerpo llegó.
Era un joven que fue apuñalado mientras apostaba.
Y la hermana mayor de ese hombre era ella.
Su nombre real es Kim In Gyeong, ¿cierto?
Lloró mucho y se culpó a sí misma.
Despierta. Lo siento.
Y descubrí más tarde...
que Kim In Gyeong, la monja...
también era llamada el Zorro de 10 Colas de Pyeongtaek.
Era una jugadora famosa.
¿"Zorro de 10 Colas de Pyeongtaek"?
Señor, ¿podrías investigar el pasado de un jugador llamado...
Zorro de 10 Colas de Pyeongtaek?
¿Qué?
¿Qué acaba de decir?
¿Señora "Zorro de 10 Colas de Pyeongtaek"?
¿Señora?
Sí. Señora Zorro de 10 Colas de Pyeongtaek...
no era una simple jugadora.
Fue la única apostadora mujer...
en toda la historia de apuestas coreana.
Ella es como la Juana de Arco de las apuestas.
¿"Juana de Arco de las apuestas"? Por favor.
Continúa.
Veinte años atrás...
hubo tres notables jugadores en Corea.
Oh Kwang Du de Suncheon.
La platija de Masan.
[Platija de Masan].
Y el Zorro de 10 Colas de Pyeongtaek.
La leyenda dice...
que oculta sus cartas bajo su décima cola...
por eso su apodo, Zorro de 10 Colas...
no zorro de 9 colas.
¿Puedes dejar de exagerar?
Como sea, estos tres apostadores...
tuvieron su primer y último juego juntos.
Una vez que la policía lo descubrió...
concentraron todo su personal en arrestarlos.
Jongno 4-ga, que era el supuesto lugar del juego...
fue completamente rodeado.
Era un estado de emergencia debido a estos tres apostadores.
Todos los apostadores estaban desesperados...
para atestiguar este espectáculo, y se reunieron.
¿Cómo terminó?
[Doble nueve].
[3-8 kwangs].
Fue su victoria completa.
- Bien. - Y ese día...
Oh Kwang Du y la platija fueron atrapados por la policía...
pero el Zorro de 10 Colas...
desapareció como el humo.
Y hasta este día, no ha regresado.
Eso es lo que el Sr. Park me dijo.
Entonces es eso. ¿No es suficiente?
No está tratando de convertir a una monja en una apostadora, ¿cierto?
Sí, solo necesita ganar.
Entonces ganará algunos hombres útiles...
y podremos arrestar al Sr. Nam.
Ella abandonó el mundo secular por esas cosas.
¿Va a pedirle que juegue?
Dios mío.
Yo aún golpeo gente aunque dejé el mundo secular.
Ella no puede sentirse igual que usted.
Su situación y posición son diferentes.
Es cierto. Se me escapó esa parte.
Hoy es bastante considerada, fiscal Park.
¿Qué? ¿Piensa en mí como una adolescente? Vamos.
Eso hirió mi orgullo.
¿Qué hay para herir?
¿Por qué no puede jugar y ganar el juego?
Entonces sería muy simple.
Es como un mago...
así que debería hablar con ella.
¿"Un mago"? Eso fue inesperado.
Quiero decir...
para algunos, puede ser como un mago.
Ojalá pudiera ser un mago.
¿Qué deberíamos hacer sobre eso? Me está doliendo la cabeza.
Hola, señor.
Soy Hwang Cheol Bum, que solía trabajar en Yeosu.
En un honor conocerlo.
Escuché muchas cosas buenas de Man Woo.
- Siéntate. - Sí, señor.
Lamento interrumpir su comida.
Cielos, tengo tantos visitantes hoy.
Y...
tú también debes estar aquí por los archivos.
Esto me está volviendo loco.
¿Cómo le ganó ella al mejor apostador de la nación?
¿No podemos destruirlos a todos y ya está?
Entonces aquellos en Suncheon, Yeosu y Gwangyang...
se unirán con certeza.
Pero tendremos que enfrentarlos, así que busca algunos jugadores.
Sí, entendido.
[¿Quién es dueño del Rising Moon?].
¿Qué es esto?
¿Qué son todos estos?
Cielos, ¿por qué están aquí?
Sí, Sr. Park.
Voy en camino. Sí.
Sí, le veo luego.
¿Entonces esos documentos de contabilidad son evidencia crucial?
Pienso que es la única cosa que puede ayudarnos a arrestar al Sr. Nam.
¿Aún está despierta?
Hola, padre Kim.
¿Qué está haciendo tan de noche?
Debe estar preocupada.
¿Qué le preocupa?
Solo estoy...
pensando en muchas cosas.
Debe estar alterada por Oh Kwang Du.
Así que se enteró de eso.
Sabía que esto pasaría. ¡Lo sabía!
¡Dios mío, no es de extrañar que estuviera tan ansiosa!
No lo reconocí porque usted estaba llevando una máscara.
Dios mío, ¿qué hago con esto?
Por favor cálmese. Está bien.
¿Cuánto sabe?
No escuché mucho.
Escuché sobre su hermano y cómo usted fue...
una famosa jugadora llamada la Zorro de 10 Colas de Pyeongtaek.
¡Eso quiere decir que lo sabe todo!
Dios mío, ¿qué hago con esto?
¿Por qué traje el té?
Dios mío.
Lo siento, no quise hacerla sentir incómoda.
No lo quise, para nada.
Lo lamento.
Supongo que no puede mantenerse en secreto ya que lo sabe todo.
En realidad, usted...
quiere que me enfrente a Oh Kwang Du, ¿cierto?
Francamente hablando...
sí.
Me gustaría...
pero no es fácil.
Por supuesto que no. Sé eso.
Mi hermano quiso convertirse en un apostador...
al igual que yo, y fue asesinado.
Mi talento malvado mató a mi hermano.
Y él fue asesinado por...
los hombres de Oh Kwang Du.
Fue la noche del día en que vencí a Oh Kwang Du.
¿Eso quiere decir que lo hizo por rencor?
Ese desgraciado.
Entonces también debería subirse al autobús hacia el infierno.
Lo ayudaré a subirse.
Lo enviaré a su hermano...
Quiero decir, ya que sé dónde está...
Pídamelo.
Bueno, debido a muchas razones...
es difícil para mí...
empezar a apostar de nuevo.
No quiero tener...
ningún odio innecesario o resentimientos. Esa es mi preocupación.
Lo lamento...
debo haber pensado en eso muy a la ligera.
No, está bien.
También quiero que el Sr. Nam...
sea castigado lo más pronto posible.
Debería.
Por mí, debido a mis talentos...
muchos otros fueron heridos.
Eso fue hace mucho tiempo.
El Señor me dio talento para pelear.
Pero era demasiado bueno para ser desperdiciado.
Sé cómo la gente critica.
Sé que se quejan de mí por luchar.
Pero eso no es importante para mí.
Lo que es importante para mí...
es hacer que la gente...
viva en una sociedad donde la justicia fundamental se hace realidad.
Por eso he sido así.
Si está reflexionando, por favor considere...
mucho mi opinión.
Ahora finalmente entiendo...
por qué el padre Lee...
lo amó tanto.
Padre.
La hermana Kim y yo tuvimos que enfrentar...
hoy la verdad definitiva.
Y esos eran nuestros más profundos secretos que quisimos ocultar.
Pero hoy estuve menos asustado.
Me sentí como si pudiera compartir mi carga con ella.
Y, estoy bien ahora, así que por favor dígale al Señor...
que deje de pedirle a ella...
que cuide de mí.
¿Es verdad eso?
Por favor, actúa como que no sabes enfrente de la hermana Kim.
No puedo creerlo.
Fue 50 veces más impactante...
que el hecho de que fuiste el niño actor Han Woo Ram.
Eso supongo.
Ella no quiere regresar, ¿cierto?
Eso creo.
No importa lo urgente que sea la situación...
no quiero forzarla o presionarla para hacerlo.
No importa qué decisión tome...
la aceptaré.
Cielos. ¿Qué hago? ¿Qué hago?
No tenemos mucho tiempo.
Hwang Cheol Bum ya debe haber hecho su movimiento.
Esto me está volviendo loco. ¿Qué hago?
No me he sentido así en mucho tiempo. Es excitante.
Cielos, en serio no tenemos mucho tiempo.
Dios mío, ¿por qué está lloviendo?
Oh, Dios mío. ¡Dios mío!
¿Qué hago?
Gracias.
Brillante...
La Carta Brillante.
¡Señor!
¡La Carta Brillante!
¡Señor!
Padre Kim, padre Kim.
Lo haré.
Jugaré la partida.
¿Qué pasa con sus reacciones?
Pero tengo que ir a un lugar primero.
¿Entonces dices que te involucrarás en eso de nuevo?
Madre superiora, es como una misión para atrapar al demonio.
Es verdad. Es como atrapar a Satán.
Padres, por favor guarden silencio.
Incluso si cedo...
no es sobre la vida de alguien.
No creo que la situación sea tan desesperada.
Cierto, no es tan desesperada.
Pero es para hacer el mundo justo.
Sé que mis talentos son malvados...
pero quiero formar parte para hacer este mundo un lugar mejor.
Dejaré el camino del Señor solo por esta vez.
La hermana Kim lo pensó bien para tomar esta decisión.
Por favor dele su permiso.
La ayudaremos.
Lo haré incluso si no me lo permite.
Sin embargo, afrontaré cualquier castigo.
Ven conmigo a un lugar.
- ¿A dónde? - Sabrás cuando lleguemos allá.
El juego comenzará a las 8 p.m. de esta noche.
El que gane dos rondas de tres será el ganador.
¿Eres el experto?
Sí. Por favor, saluda.
Soy Lee Seok Sa de Ssangmun-dong.
¿No hay nadie del lado del sacerdote uniéndosenos?
Supongo que no tienen a nadie para jugar.
Entonces...
le pagaré en efectivo.
Olvídalo.
Si causas un escándalo o llamas a la policía...
durante el juego...
entonces destruiré los archivos inmediatamente.
¿Entiendes eso?
Sí, entendido.
¿Quién es?
Zorro de 10 colas de Pyeongtaek.
¿Quién?
Sabes lo que significa "quieres el oro y el moro", ¿cierto?
Sí, es como una situación ganar ganar.
- Atrapar dos palomas con una judía. - Matar dos pájaros con una piedra.
Bien, intentemos eso una vez más.
Estoy muy ocupado repartiendo volantes.
- ¿Qué pasa? - Puede dejar eso ahora.
Hay una forma de que nuestro equipo regrese al trabajo.
[Comercial Daebum]
Hola, señor.
Relájate. Empecemos de nuevo.
¿Va a entrar también la fiscal Park?
Sí.
No pareces feliz de eso.
Esto debe ser.
Esto es lo que han estado haciendo.
Sr. Lee.